2021届巴蜀中学新高考英语美国文化外刊[03]自治的理念（含注解与翻译）.docx

1、2021届巴蜀中学新高考英语美国文化外刊03（含翻译与重点词汇短语注解）The idea ofself-governmentis in the first three words of the Constitution. What are these words?自治的理念体现在宪法的头三个单词上。这三个单词是？Answer:We the People答案：我们人民Explanation:TheideabehindthewordsWethepeopleisoneofthemostimportantonesinademocracy.解释：“我们人民”所包含的思想是民主中最重要的思想之一。Adem

2、ocracyisagovernmentwherethecitizens(thepeoplewhoarepartofacountry)民主是一种政治体制，在这种体制下公民（国家的一部分）voteforandelect(orchoose)thepeoplewhowillgovern(orleadandmakedecisionsfor)them.投票和选举出统治他们的人（或者说是领导并为他们作出决策的人）。TheUnitedStateshasa representative democracy,whichmeansthatcitizensvoteforpeoplewhothenrepresentth

3、eminthegovernment,美国是代议民主制，这就意味着公民选出在政府中代表他们的人，makinglawsanddecisionsthatreflect(orarethesameas)whatthecitizenswant.这些人创立的法律和作出的决定都是公民意志的反映。ThesefirstthreewordsoftheConstitution, Wethepeople,宪法的头三个单词，“我们人民”，alsotellusaboutthemaindifferencebetweentheUnitedStatesandtheEuropeancountriesthatmostoftheUni

4、tedStatesfirstcitizenscamefrom.也道出了美国和欧洲国家的主要不同，这些欧洲国家是大多数美国第一批公民的故乡。Backinthe1700s,countrieslikeEnglandandFrance,wheremanyofthefirstAmericanscamefrom,wereruledbyamonarch(oraking).十八世纪的英法等国由君主（或国王）统治，这些国家是许多第一批美国人的故乡。monarch/mnk/ nouna sovereign head of state, especially a king, queen, or emperor君主;

5、 国王; 皇帝; 女王; 女皇Thesemonarchsusuallyinheritedtheirpower(orreceiveditbecauseoneoftheirrelativeshadbeenarulerorakingandthendied)这些君主一般是通过继承得到权力（或者从已故的一位统治者亲戚手中获得权力）andoftenmadedecisionsthattheircitizensdidnotlike.并且经常作出违背民意的决定。OneofthereasonsthattheAmericancolonists(orthepeoplewhomovedtothenewcountry)美

6、国殖民者（或者说是移居到这个新国家的人）foughttheRevolutionaryWartogettheirindependencefromGreatBritainwasbecausethecolonistsfeltthattheEnglishking,GeorgeIII,wastreatingthembadly.发动革命战争，脱离英国的统治，是因为他们对英国国王乔治三世的统治感到不满。AmericanssaidthattheywerefightingtheRevolutionaryWarfortherighttoself-government,美国人称其发动革命战争是为了获得自治权、ort

7、ohavetheabilitytocreatetheirowngovernmentandelecttheirownofficialsorleaders.有能力创建自己的政府和选举自己的领导人。Theauthors(orwriters)oftheConstitutionwerenotwritingitforjustthemselves.宪法撰写者们不仅仅是为他们自己撰写宪法，ThewritersoftheConstitutionwroteiton behalf of(orin the name of)allAmericans.而是以所有美国人的名义撰写宪法。Thisisbecausetheybe

8、lievedthatforagovernmenttobefair,这是因为他们认为政府要想做到公平，itwouldhavetobemadebythepeople(thatis,electedbycitizens)andforthepeople,meaningdoingthingsforthegoodofallcitizens,notjustafew.它就必须要实现民治民享，就应该为所有公民而不是少数几个人服务。goodbenefit or advantage to someone or something好处; 优势：he istoocleverfor his own good他是聪明反被聪明

9、误拓展知识：代议制(Representative system)是以议会为国家政治活动中心，由少数代表通过讨论或辩论进行主要立法和行政决策的政治制度和政权组织形式。亦称国会制。因代议方式不同，代议制政体分为议会君主制和议会民主制两种。议会君主制的国家元首是世袭的国王，议会民主制的国家元首是选举产生的总统。议会实际权力大于君主或总统，君主或总统只是名义上的国家元首。代议制始于英国，后来被许多国家采用。在现代政治中，由于人口众多，民主国家需要有某种形式的代表制。因此在历史发展过程中为解决与代表制相关的许多问题，如关于选举人的资格、选举区的划分、选民的分配、选举的基础、提出候选人的方法、确定选举人的

10、意志的方法等等，都曾有过多种设计和规定。另外，政党政治在代议制政府中越来越占据主导地位，成为公民与代表之间的桥梁，并代表公民提出有系统的要求，而使议会沿着政党路线进行辩论。这已成为大多数代议制政府的特点。We the people美国总统奥巴马于2011年9月1日所推行的一个请愿网站的名字也叫“We the people”。2011年9月1日，美国白宫宣布白宫官网将开设一项“网络问政”的新功能，美国公民可在一个名为“We the people”的白宫子网页上，根据自己关心的重要议题提交请愿书，参政问政。白宫请愿网平台为美国人提供了一个创造、分享和签名请愿的新途径，美国人可以通过这个平台传达自己对政府政策和行为的意见与建议。请愿可针对美国面临的任何重大问题，满足一定条件后奥巴马政府必须回应。但是开通之后，该网站收到来自许多非美国事物的内容，被戏称为:全球信访办。