基于语料库对非等值词“费心”的探析.pdf

1、基于语料库对非等值词“费心”的探析赵阿娟 朱凡摘 要：礼貌用语的使用是人们生活中极其平常的一种现象，也是人类文明的重要标志。这不仅是一种社会现象，也是一种语言现象。客套话是礼貌用语的一部分，以客套话“费心”为例，从众多的语料中逐一分析，探讨了客套话“费心”的格式、语义关系以及中英文“费心”的文化差异。关键词：费心;客套话;语言学中图分类号：G4文献标识码：Adoi：10.19311/ki.1672-3198.2020.18.106礼貌是人们在日常生活中所必须遵守的原则，它能够保证交际的有效和成功。在表达礼貌时我们所使用的方式是多种多样的，其中最重要且最经常使用的就是通过语言即礼貌用语来表达。礼

2、貌用语有很多分类，祝词、谦辞、敬辞、客套话、感激语、问候词和婉辞，这些要根据不同的场合来使用。客套话“费心”是礼貌用语的重要组成部分，同时作为中英文中的非等值词，是语言中的一种特殊现象，它的使用也最能体现和传递民族文化。1 汉语“费心”概析客套话“费心”表明了说话人客气的行为动作和状态。汉典中，“费心”作如下解释：即操心，耗费心思。用心，操心。唐杜甫严氏溪放歌行：“费心姑且是一役，肥肉大酒徒相要。”请托或致谢的客套话。元李直夫虎头牌第二折：“你那里得这钱来买酒？教哥哥费心！”本文主要以礼貌用语作为研究对象，所以以下讨论都是采用第二种释义即请托或致谢的客套话。在北京大学中国语言学研究中心即 CC

3、L 语料库、HSK 动态作文语料库、语料库在线中分别输入“费心”，可得到有效语料 21 条。数据显示，词语“费心”语料 120 条，客套话“费心”语料 21 条。由此我们得出：“费心”在日常生活中使用频率很高，但作为第二种释义即客套话在现在已经不太使用。那么，在仅有的 21 条语料中，我们将继续分析。1.1“费心”的格式罗常培先生曾经这样说：“现在应该严格使用描写语言学的方法来分析现代中国语的结构，必须一空依傍，完全拿人民大众的口语作依据，然后才能得到活语言的正确语法。”这里我们所要探讨的客套话也常是出于口语表达。下面我们以语料中的句子为例：（1）“哦，我有件事想劳你费心。求使馆帮忙给我小女儿

4、办本中国护照。她可是中国人呐！”（新华社 2004 年新闻稿）“劳你费心”在此我们记作“劳+某人+费心”格式，句末可以加“了”或“啦”，也可不加。“劳”字还可以换成“请”“叫”“让”等字。如下面例（2）和例（3）中：（2）“每一句话，都有确凿的事实根据。我马上要去杭州，打官司就请你多费心了。”（1994 年报刊精选）（3）“见你们领导后替我道个歉，咱家里的事没处理好，让领导费心了。”第二个格式，“费心”+某事。下面的例句都是如此，“费心照顾”“费心纪念”“费心照顾盲姑娘”等。（4）然后转身拉过兰芬：“这是我外甥女，今后，孙经理要费心照顾啊！”（5）“区区小事，敢劳将军费心纪念”，董健吾婉言谢过

5、。（明军张学良送毛岸英出国求学之谜）（6）此后，吴凤齐每遇到这位盲姑娘，都主动热情照顾，并请伙伴也费心照顾盲姑娘。（1993 年人民日报）第三个格式，“不”/“别”/“不必”+某人+费心+了，这是一个否定句式。（7）尽管杨月楼一再拒绝，“不必沈老板再费心了”。（房文斋空谷兰）（8）曹发庆又一次“固执”起来：“我眼瞎了，可心里明白。别为我费心了。组织上这样关怀我，我知足啦！”（1993 年人民日报）第四种，省略句式。肯定：费心+了/啦。否定：别/不要/不用+费心+了/啦（9）费心了，郑师傅。（白路平、刘国康寒冷的夏天）1.2 语义关系客套话“费心”拥有主谓、动宾和独用等关系。例如：费心照顾动宾动

6、作+与事沈老板费心了主谓施事+行为费心了独用行为（1）“张先生，请您以后多费心吧，我算把这两个孩子交给您啦。”（杨沫青春之歌）（2）永合嫂抬起头：“理儿不错。有了麻烦，三伯可得多费心。”从时间的角度上来说，客套话“费心”可以在言语交流活动的开始、结束和持续时使用。例：（3）孩子爸爸将手中的茶叶和月饼硬塞给我，“我家孩子很调皮，费心了。”（4）那些令企业既陌生又担心的谈判、签合同之类的事情，也无需厂长费心，市里都可派内行人士代为处置（王一敏深圳潮）（5）“委座接受了我的建议，在赴泸前要召开一次会议，请诸位费心协助我破案。届时，可能还要特意就英使被炸引起的流言蜚语”（陈玉通才子汉奸黄秋岳的覆滅）（

7、6）“党委同志，请你们费心给我找一下彦涵同志。”（白炎彦涵与一幅烈士画像）就配价而言，客套话“费心”是属于二价动词。由它组成的动核结构时常联系着系事和共事两个动元，所谓系事是和动词联系的主体动元。例：（7）多谢你们费心啦！（濮思温、刘振丞南方汽笛）2 英语中的“费心”在不同文化中，“费心”是作为不同的语义以及语用来出现的。例如，在英语中与“费心”相对应的翻译是：give a lot of care/take a lot of trouble.但在它的使用过程中并不是和汉语“费心”的用法完全对应的。由于笔者资料有限，没能在资料库中找到 give a lot of care 的语料，但还是尽力找到

8、了有关的例句：（1）Unfortunately，many parents nowadays do not give proper and enoughsuch moral education to their childrens，although they give them a lot of loveand care.（2）Although，to him character，this is the thing with an arduous give alot of care，however to reader，complier，it is a good news undoubtedly.（

9、3）After the event，when police lets her describe wicked manner，shesays：“Not need give a lot of care goes looking for him，my necklace does notcross his grab is false necklace.”上面的三個例句，都是有关 give a lot of care 的。例（19）“事后，警方让她描述贼的样子，她说，用不着费心去找他了，他抢去我的项链不过是假项链。”虽然都是翻译成“费心”，但却不是本文主要探讨的客套话“费心”，而是第一种释义即用心、操心

10、之意。还有一种翻译即 take a lot of trouble，下面是有关它的一些语句：（1）They take a lot of trouble to find the right person for the right job.（2）But wall paper is sent easily yellow become old，mildew flake，changerise the trouble gives or take a lot of trouble.（3）I had a lot of trouble making myself understand among the for

11、eigners.这三个例句中也是把 take a lot of trouble 当作用心、操心之意，并没有客套话的任何意义。例（20）“他们竭力寻找适合这项工作的人”，take a lot of trouble 在这里作谓语。那么在英语中是否有与客套话“费心”相对应的词语还需要研究者的继续努力。3 结语迄今为止，许多学者以格赖斯的合作原则为基础研究语言礼貌问题，其中就包括中国的学者，顾曰国、马庆株、王建华、何兆熊等，他们完善了礼貌原则理论，为汉语礼貌研究指明了方向。本文就是在这样的背景下完成的，“费心”作为客套话的重要组成部分，在使用格式和语义方面都在一定程度上代表了中国的礼貌体系，在交流中话

12、语要委婉，抬高对方身份，同时降低自己的地位。然而，在英语中我们暂时还找不到与“费心”相对应的词语。所以，在礼貌用语的研究道路上，我们还有很长的路要走。参考文献1罗常培.语言与文化M.北京.语文出版社，1989.2杨沫.青春之歌M.北京：北京出版社，2004.3叶蜚声，徐通锵.语言学纲要M.北京：北京大学出版社，2011.4吕叔湘.现代汉语八百词M.北京：商务印书馆，2010.5朱德熙.语法讲义M.北京：商务印书馆，2011.6周筱娟.现代汉语礼貌语言研究D.武汉：武汉大学，2005.7蒋惠英.中英礼貌语言比较D.石家庄：河北师范大学，2004.8梁显雁.礼貌语言的语用探究D.昆明：云南师范大学，2012.9刑福义.现代汉语语法知识M.武汉：湖北人民出版社，1980.