维吾尔语头部人体词的隐喻特征.pdf

1、维吾尔语头部人体词的隐喻特征苏梦洁 孙道美 罗小丽【摘 要】人体词是人类认知世界的起点，也是其它一切概念的起点。不同民族在不同生活环境下使用的不同语言中人体词汇所蕴涵的意义和用法有很大的差异。维吾尔语人体词多，并且在日常生活中应用十分广泛。本论文主要对维吾尔语头部人体词以及这些人体词的隐喻特征进行分析，展现出维吾尔语独有的文化魅力。【关键词】维吾尔语 人体词 隐喻1 维吾尔语人体词隐喻特征概念早在两千多年以前，亚里士多德就在论修辞 一书中提到了“隐喻”一词。当时，隐喻作为修辞的一种，至多是修饰性语言，仅仅是为了服务于说辞演讲。一直以来，作为修辞学的一部分的隐喻，其发展和修辞学的历史息息相关。中

2、国传统隐喻观也不例外。从各种教科书、词典对隐喻的解释或定义都能验证出这一点。隐喻“是词与词之间的替换。由于是一种替换，因此隐喻是一种可有可无的工具，它只是增加语言表达力的一种工具。1”维吾尔语人体词做为维吾尔语的基本词汇，在漫长的历史发展过程中，这些词汇更容易被赋予一些隐喻，也会以人体词为基础产生新的词汇。2 维吾尔语人体词头部的隐喻特征2.1 头部表面器官词汇的隱喻头拥有头发、眉毛、眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵这些对人体十分重要的表面器官。从古至今这些器官一直被人们使用并且都有相应的名字，在长久的历史发展当中这些描述器官的词汇也有了隐喻的词义。头在人体最上部，处于至高无上的重要地位，是人体各部位和

3、器官的总指挥部。因而，维吾尔语头“ba?”的两个突显特征就是地位和方位特征，成为隐喻的来源。由其重要的地位特征引申出“主要的、总的、首要的”含义，表示万物之首。例如：头领;领导 ba?liq 表示身份、地位的隐喻 李燕萍.维吾尔语人体词的隐喻特征和文化意蕴.2006。头像 ba?syriti 引申词义，表示社交领域的隐喻。头晕 ba?qeji?用来形容器官情况。心急如焚（头上着火）ba?taot k?jm?k打破头（太阳照到头上）be?akun?to?m?k闹翻天（戴在头上）ba?qa kijm?k背井离乡 jyrtidin ba?elip t?eqip k?tm?k大难临头 be?i?a k

4、yn t?y?m?k垂头丧气 be?i t?y?yp k?tm?k智慧不在于年龄，而在头脑?qil ja?ta?m?s，ba?ta眉毛“qat?”处于人体面部，对于人本身在乎的面部有重要的作用。因此，眉的隐喻往往在形容人物的长相以及人们对事情的了解程度。例如：眉来眼去 qa?atmaqk?zta?limaq眉目 qa?-k?z眉清目秀 qa?-k?zid?ajida眼睛 k?z 作为心灵的窗户，它不仅能使我们看你到光明，同时也是我们感情表达的一个窗口。因此，眼睛的隐喻大都体现在人们情绪的表达还有词义的引申。例如：眼镜 k?z?jn?k眉来眼去 qa?atmaqk?zta?limaq眼力 k?r

5、y?眼花 k?ztorla分娩（眼睛亮）k?z jorumaq中邪（眼睛触及到）k?z t?gm?k遮人耳目（人眼涂上）ki?ini?k?rini bojimaq依依不舍（眼睛留在后面）k?z arqa mda qaldi望眼欲穿（眼睛穿孔）k?z te?lip望眼欲穿（四个眼睛）k?zi t?t bolmaq目不转睛（眼睛不动）k?z yzm?i鼻子 burun 作为人体的嗅觉器官，它十分的灵敏。维吾尔语有关鼻子的隐喻体现在对人灵敏的描写以及身体状况的描述。例如：鼻青脸肿 e?iz burun i?ip k?tm?k鼻孔 burun t?yik鼻祖 b?wa 某个领域的先人神气起来（鼻子胀气

6、）byrni k?pyp qaptu吃苦头（鼻子进水）burni?asu kirm?k行将就木（鼻子闻到死的味道）?lum bur ni?a pyrimap嘴巴 e?iz 是人体的发音器官，也是人与人之间信息交流的主要器官。维吾尔语有关嘴的隐喻体现在对人性格的描述。例如：嘴臭（口吐脏话）a?zi?ski嘴紧（沉默寡言，保守秘密）a?zit?i?嘴馋 at?k?z仰人鼻息（看别人的嘴巴）a?zi?a qarap qalmaq祸从口出（从嘴里出来）a?z idn k?tm?k纸上谈兵（在嘴上拿城市）a?z ida?h?ralmaq秀色可餐（嘴吃）k?zni?je?ini jem?k耳朵 qlaq

7、是人体的听觉器官，主要有接收信息的功能。维吾尔语耳朵的隐喻表现在信息流通等方面。例如：耳背（听不到）q?liqie?ir2.2 头部内在器官词汇的隐喻头的内部是人体的思考器官，是人的灵魂。头的内部器官包括牙齿、舌头等，这些词的隐喻也常应用于日常生活。牙齿 t?i?是人体最硬的器官，它中间也没有神经末梢，但是它每天都会被人们应用。维吾尔语对它的隐喻表现在对人性格，对事看法等方面。例如：牙科 t?i?k?llikliri牙膏 t?i?pastisi牙雕 pilt?pastisi不足挂齿（牙和嘴连着）e?nz?a al?ut?iliki joq舌头 til 虽然是柔软无骨的，但它也是发音器官的重要组

8、成部分。维吾尔语中，它常被用来表达感情和形容人或事情。例如：舌剑唇枪?tku?til支吾其詞（舌头嚼）tilni t?a jnimaq趾高气昂（长喉结）oriki?sm?k张口结舌（抓住舌头）til tyty lmaq3 结论人体词作为一种语言的基本词汇，它的全民性、稳固性的特点使它成为学习语言过程中必不可少的部分。人体词汇不仅代表着人类对自身的认识，它也代表着人类语言产生的体现。人体词汇的隐喻表现出来“以人为本”的文化理念，更是表现出来语言发展的多元化。隐喻是人类重要的认知手段之一，对维吾尔语人体词隐喻的研究不仅有助于我对维吾尔语的学习，而且提高了我学习维吾尔语的兴趣，更重要的是有助于人们了

9、解到独具魅力的维吾尔语言文化。【注 释】1 莱考夫和约翰逊.我们赖以生存的隐喻.20052 李燕萍.维吾尔语人体词的隐喻特征和文化意蕴.2006【参考文献】1 E.Morgan Kelley.语言的隐喻基础M.1992.2 莱考夫和约翰逊.我们赖以生存的隐喻M.2005.3 詹人风.语言学概论M.北京高等教育出版社.2008.4 张沛.隐喻的生命M.北京大学出版社.2004.5 吴志杰、王育平.框架语义理论探索J.语言学研究.2006.6 束定芳.隐喻学研究M.上海外语教育出版社.2000.7 戴卫平词汇隐喻研究M.2014.8 戴昭铭.文化语言学导论M.北京：语文出版社.1996.9 廖泽余，马俊民.维汉词典M.新疆人民族出版社.2000.10 阮氏黎心.汉越人体名词隐喻对比研究D.华东师范大学.2011.