基于语料库的汉语“国家”概念隐喻研究.pdf

1、基于语料库的汉语“国家”概念隐喻研究杜娟摘要：隐喻是人们表达思想和认识世界的一种重要方式，尤其是在政治话语中发挥着举足轻重的作用。本研究借助北京语言大学 BCC 汉语语料库，以 Lakoff 和 Johnson 的概念隐喻理论为基础，采用 Charteris-Black（2004）的隐喻识别工具，发现“国家”概念隐喻中频繁出现的主要有“国家是人”“国家是建筑”两大类隐喻。关键词：BCC 汉语语料库;概念隐喻;“国家”一、引言1980 年，认知语言学家 Lackoff 和 Johnson 提出了概念隐喻理论，（1）自此之后隐喻的研究不再仅仅是传统的辞格和语义研究，而是开启了认知研究的先河。概念隐

2、喻是一种能够帮助人类感知和理解世界的一种认知机制，是从一个概念域向另一个概念域的映射，如“我们 56 个民族和睦相处、和谐发展，中华民族这个大家庭必将幸福、安康、昌盛。”在此，家庭的概念隐喻被映射为中华民族这个大家庭，所有家庭成员，也就是 56个民族，都要维护国家统一，将国家建设得更加繁荣昌盛。政治生活和大众的生活息息相关，然而政治言语却是一种复杂和抽象的语言，政治家们为了来传达其政治理念和意识，增强公众对国家政治生活的理解，提高公众参与政治活动的积极性，经常会借助概念隐喻来传达和实现自己的政治意图。语言学家 Thompson（1996）强调了隐喻与政治的突出作用。（2）隐喻与政治关系密切，在

3、政治语篇中，隐喻发挥着重要的作用。本文将从政治隐喻的一个核心视角，国家概念出发，以概念隐喻理论为理论研究基础，以 BCC 语料库检索内容为语料来源，通过对国家概念隐喻的归类和阐释，加深大众对国家政治隐喻的认知和理解。二、语料来源和研究方法本文语料来自北京语言大学 BCC 汉语语料库，该语料库是可以全面反映当今社会语言生活的大规模语料库。在 BCC 汉语语料库中输入“国家”这个词语，出现了 1772685 条包含“国家”的词语表达，然后根据 Charteris-Black（2004）的隐喻识别工具，抽取并细读部分样本文本，找出那些能引起语义张力的表达，即候选概念隐喻。（3）本文采取定性研究，从认

4、知角度对汉语语料库中有关国家的隐喻表达进行识别、归类和分析，进而找出国家概念隐喻背后所隐藏的政治隐喻及其运用规律。三、基于语料库的“国家”概念隐喻检索与分析借助 BCC 汉语语料库，将具有隐喻含义的关键词进行分类，发现主要存在以下两类概念隐喻：拟人隐喻和建筑隐喻。（一）拟人隐喻拟人隐喻是概念隐喻“国家是人”的衍生品。黄莹（2019）认为在政治语篇中，国家作为一个整体，通常被拟人化，作为“人”这个概念来被公众接受。（4）语料中，拟人隐喻出现的频率非常高。例 1 中，把“国家”隐喻为“人”，人的出生、成长、发展、健康以及人所具有的各种关系和情感，国家也都拥有。国家的发展状况本身是一种很抽象的概念，

5、通过拟人概念隐喻，结合人自身熟悉的事物和自身的成长经历，就容易引起大众的共鸣，容易增强说服力和影响力，从而达到政治宣传的意图。例子如下：1）现今社会里，一夜之间就可以诞生一个新的国家。2）真正的国家是我们前面已经描述过的国家，可以称之为健康的国家。例 1 和例 2 中，用人的诞生和健康来理解国家的建立和发展状况，国家的成立就如同一个新生的婴儿，一切都是崭新的，在其成长的道路上，也会伴随着一些常态或异常的情况，如衰落或强大，健康或亚健康。高金林（2010）指出，国家是人类社会阶级斗争发展到一定阶段的产物，并会随着阶级的发展和消亡而发展和消亡，与人的生命相似，有其“生老病死”的过程，因此我们可以用

6、自身的生命轨迹来理解国家的发展轨迹。（1）3）丈量着国家前进的脚步，把握着百姓生活的脉搏。4）他的人生价值观是：“以青春之我，创造青春之家庭、青春之国家、青春之民族、青春之人类。”例 3 和例 4 中，在理解国家的发展和进步这些抽象的概念时，首先想到的是人自身的成长经历，用“脚步”和“青春”来映射国家的发展，正如“远取诸物，近取诸身”，把自身的特点映射到国家这个相对抽象的概念上，从而拉近和大众的距离，建立亲切感和提高熟悉度。5）工厂没有生产，每月还要付出工资，这对国家、对工厂确是一笔经济损失。6）大家高高兴兴，自己动手补好了水缸，没有花国家一分钱。7）跨境投资可以实现双赢，很多国家都从中受益。

7、经济发展关系着国家的各行各业，对国家的重要性是不言而喻的，是国家发展的命脉。例 5、例 6 和例 7 中，用“花钱”“损失”“收益”，这些老百姓日常生活中耳熟能详的语言，来理解国家的经济运营，把抽象的概念简洁化、生活化、日常化、亲民化，增强民众对国家经济和政治生活的理解，从而引起大众共鸣，宣传政治意愿。8）这粮是咱农民辛辛苦苦种的，可反过来想想，国家也操了不少心，从种到收，天旱了，上至省里，下到乡里，又是拨款，又是组织人抗旱，肥料缺了，到处组织力量往回搞，拉到家门口，组织技术员手把手地教咱技术。9）现在全家团圆，只有好好生产报答党和国家。我们日常生活中常说：“受人滴水之恩，必将涌泉相报”。我们

8、中国人不过感恩节，可实际生活中却常把他人的帮助和恩情永记心里，日后争取努力报答。例 8 和例 9 中，用“操心”和“报答”来映射国家和民众的关系，用民众熟悉的语言拉近彼此之间的距离，从而增强民众的亲和感。（二）建筑隐喻建筑隐喻是概念隐喻“国家是建筑”的衍生品。语料中，“建筑”隐喻出现的频率也非常高，频繁以“建立”“建设”这一概念来映射国家的建设与发展。语料中大量使用“建筑”隐喻，如例 10 中，国家的建立;而例 11、例 12 和例 13 是把民族或人民作为国家的建设者，作为国家现代化建设的主力军，他们全身心地投入到国家建设的伟大工程之中。例子如下：10）在中国人民的伟大领袖毛泽东同志的英明领

9、导下，在中国历史上第一次建立了社会主义国家中华人民共和国。11）积极参与国家“一带一路”建设等，提高行业的整体声誉。12）我国自新中国成立以来，始终坚持了民族平等、民族团结的基本政策，56 个民族在统一的多民族大家庭里，甘苦与共，共建我们的国家。13）勤奋学习，刻苦训练，掌握打赢高技术战争的本领。我们要在全国范围内掀起学习前苏联的高潮，来建设我们的国家。四、总结隐喻是人们表达思想和认识世界的一种重要方式。人们借助日常生活中一些熟知的概念，可以对政治生活中较复杂较抽象的概念进行理解和表达。国家隐喻的表达也是来源于人們日常生活中的一些熟知概念，如通过概念隐喻“国家是人”“国家是建筑”来表达我们对国家的认知和态度，而这些认知和态度又会不经意间地影响着大众的思想、语言、态度、情感以及行为。