初中语文 文摘（社会）外国人眼里的红楼梦.doc

1、外国人眼里的红楼梦对红楼梦走火入魔的外国人1、被猴子撒尿淋湿的法国人数学里有个概率学，一个人中彩票500万大奖的几率应该说极小极小。一个人在猴子撒尿的时候，被猴尿淋湿了脑袋，这个几率肯定比中彩票500万还要小得多。可是，法国人包罗-德米艾维尔就在猴子撒尿的时候，被淋了一脑袋。原来，包岁是瑞士裔的法国汉学家，他对中国文化，特别是红楼梦非常喜欢，可以说到了忘情的程度。一次，他到越南河内，夜深人静，读着红楼梦，心神很快就被大观园里的故事吸引了。他的宠物是一只猴子，他非常喜欢。河内的天气很热，晚上，家家户户都在床上挂着蚊帐，猴子活泼爱动，一下子爬到包罗头顶上的蚊帐上面。包罗此时已经一心一意地专注看，红

2、楼梦，哪里会注意到猴子已经爬上了蚊帐。可巧，孙大圣一时尿急，不知礼仪，就在蚊帐上解决了，顿时，淅淅沥沥，从天而降，包罗此时还没醒悟。直到感觉脸上冰凉冰凉的，书上也点点水迹，仰头一看，方大悟，囫囵而起，一派忙乱自不必多讲了后来，包罗德米艾维尔对这件糗事，津津乐道，讲给了英国著名汉学家霍克尔。从此，一代汉学大师因为痴迷红楼梦被猴子尿到头上，在中西文化交流史上，成为一段佳话。2、德国有个“贾宝玉”德国人弗朗茨库恩(18841961)，他是红楼梦第一个德文版的翻译者。1952年，德国政府授予库恩“总统十字勋章”，表彰他在翻译中国古典文化方面所作出的巨大贡献。对红楼梦的成功翻译，无疑是他最杰出的文化成就

3、。库恩翻译红楼梦的时候，非常关注宝玉、黛玉、宝钗的爱情。这个德国人，终生未娶，6次拒绝了女人的求婚，6次放弃了成家的机会，他说：“我不被任何德国的女性所影响，选取了我独特的方式，我同执地、坚定不移地追随着我心中的那颗星。”那颗星，到底是什么，到底是谁?这是库恩的一个谜。红楼梦里说贾宝玉是“潦倒不通世务，愚顽怕读文章，行为偏僻性乖张，哪管世人诽谤”，库恩，也是经济潦倒，不娶不婚，行为也足够“偏僻”，无房无车，性格也足够“乖张”，同样，他不管“世人诽谤”，他的一生印证了曹雪芹所追求的人生境界，赤条条来去无牵挂3、俄罗斯有个超级红迷1840年，俄罗斯人瓦西里耶夫来到中国，在中国居住了10年，他很快就

4、喜欢上了红楼梦。他评价红楼梦：“这部小说情节优美，叙述引人入胜。说真的，就是在欧洲也难以找到一部作品可以与之媲美。”他不仅品读红楼梦，而且，是最早研究红楼梦不同版本的外国人。他收藏了红楼梦所有的版本，脂本、庚辰本、甲戌本这些让很多中国人都弄不清的版本，瓦西里耶夫都细细研究过。不仅如此，他还竭尽全力地收集红楼梦的续作。那个时代，共有10部红楼梦的续作，散落在中国境内，这位俄罗斯老兄，千辛万苦，竟然弄到了6部!现在，红学家们总会提到“列本”，其实就是“列宁格勒版本”。有一种红楼梦版本珍藏在俄罗斯的列宁格勒图书馆，这个版本和国内所有版本都有所不同，是红学研究的珍贵典籍。有人会问：怎么红楼梦的版本会藏

5、在俄罗斯呢?就是因为俄罗斯有一些瓦西里耶夫这样的“超级红迷”，他们向清朝的书商们购买了大量红楼梦的抄本、刻本，连后人的续作和仿作，也通通收集了，一共有60多种!西方人眼里的林黛玉在早期英文版本中，黛玉被翻译成Black Tade，也就是“黑色的玉”。从中文字面纯粹的意义上来讲，黛玉，也有黑色的玉之意，尽管这多少有些望文生义，不过，也算勉强过得去。可是，问题出在英文本身。Jade的引申义，有两个，一个是loose woman，有“放荡的女人”之意；另一个是horse，马，Black1ade的引申义就是a loose woman of darkskin，或者black horse，这两个含义与红楼

6、梦里的黛玉，真是差得太远!黛玉的第二个特征，就是纯洁。在葬花吟中，有一句“质本洁来还洁去”，还有一句“碾冰为土玉为盆”，用“冰”和“玉”来形容黛玉的纯洁和贞操。咏白海棠花中还有一句：“偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。”这里，既赞美了黛玉的纯洁，又赞美了黛玉的高贵品质。曹雪芹借用中国古典文化中最美好的典故，最动人的比喻，来赞美黛玉，刻画黛玉，而黛玉的英文名字BlackTade，特别是这个名字的第一个引申义a loosewoman of dark skin，如此的黛玉，在西方读者，特别是在对红楼梦毫无所知的西方读者看来，会成为一个怎样糟糕的模样啊!真真是彻底毁掉了曹雪芹对黛玉这个艺术形象的一片苦心

7、!在后来的英文译本里，黛玉别号“潇湘妃子”，被译为River oueen，江河王后之意。大家也许会觉得这个译名很“无厘头”，其实不然。我们再看看，“潇湘馆”的英文译名，是Naiads House，Naiad是谁?他是古希腊神话中的水泉之神，住在河滩、湖泊、泉水中，被描写成美丽、天真、快乐和仁爱的形象，所以，林黛玉，这个潇湘妃子，就成了西方人眼中的Naiad，称为River Queen，也就顺理成章了。外国人发晕的人名大家都知道红楼梦里的人名，有着独特的学问，一方面，凝聚着祖国语言的魅力，另一方面，又寄托着深刻的含义。外国人翻译红楼梦，首先就遇到了翻译人物姓名的障碍，其中，有翻译得不错的，也有翻

8、译得离题万里，甚至相当搞笑的。1、袭人，袭击男人?袭人，在英文译本(杨宪益译本)中，是这样翻译的：assails men。assails men是“袭击男人”的意思，这就完全曲解了“袭人”这个词的本义。袭人之名是取自“花气袭人知昼暖”这句诗，而不是袭击男人的意思。在霍克斯的英文译本中，袭人被翻译做Aroma，是“芳香”的意思。“花气袭人”，花气，就是花香，这位英文翻译者就抓住了“花气袭人”这个特点，就显然更好。2、司棋，是国际象棋?书中贾府的四大名媛，元春、迎春、探春、惜春，四个女孩有四个丫头，抱琴、司棋、侍书、入画，丫头的名字取“琴、棋、书、画”之意，而英译本中，对司棋的翻译是Chess，是

9、国际象棋的意思。而司棋的“棋”，是中国传统的“围棋”。虽然西方世界的读者非常熟悉国际象棋，但是，我们如果设想一下，大观园里的宝玉、黛玉、宝钗、湘云们，一起下国际象棋，在王车易后，似乎就很搞笑了。3、鸳鸯，变成了鹅?在早期英文泽本中，鸳鸯被翻译成Faithfill Goose，忠诚的鹅，可大家都知道鸳鸯并不是鹅。4、李纨成了女裁缝?李纨，字宫裁，在杨宪益的红楼梦译本巾，李纨，翻译成Li Wan(Plain Silk)，宫裁被翻译成PalaceSeamstress。译者对李纨的翻译很好，括号里对“纨”字做了解释，Plain Silk是素绢的意思，比较准确。问题出在对“宫裁”的解释上，Palace Seamstress，是“皇宫里的女裁缝”之意，让人啼笑皆非。李纨身为贾家长子的媳妇，难道还做了一个兼职，给皇宫里做女裁缝?5、妙玉成了钻石妙玉被译为Adamantina，金刚石，钻石的意思。妙玉在书中的判词是：欲沽何曾沽，云空未必空。可怜金玉质，终陷淖泥中。曹雪芹用“金玉质”来定位妙玉的性格特征，什么是“金玉质”金玉喻贵重之意。“金玉质”最早出于涛小雅白驹这首诗，诗云：“毋金玉尔音，而有遐心。”自古以来，凡是华丽或可贵之物，常以“金玉”来作比喻，金玉质，就是非常贵重的本质，用“金玉”来描写妙玉，就是说妙玉特别宝贵，特别贞洁。