BBC英语听力2012年05月合辑(文本 翻译):BBC0523.doc
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
3 0人已下载
| 下载 | 加入VIP,免费下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- BBC英语听力2012年05月合辑文本 翻译:BBC0523 BBC 英语听力 2012 05 月合辑 文本 翻译 BBC0523
- 资源描述:
-
1、The United Nations Security Council has condemned two suicide car bombings which left at least 55 people dead in the Syrian capital Damascus. The council members acknowledged the international peace plan for Syria was under strain, but they insisted there was no alternative. Barbara Plett at the UN
2、headquarters has more.叙利亚首都大马士革发生两起汽车自杀式爆炸案,至少55人丧生,联合国安理会对此表示谴责。安理会成员国承认叙利亚的和平方案岌岌可危,但仍坚称别无选择。Barbara Plett在联合国总部报道。The Security Council issued a strong condemnation of the attacks, but gave no sign it was ready to admit the failure of peace efforts. Instead, it called on all parties to keep their
3、commitments to stop the violence and reaffirm support for the peace plan of the special envoy, Kofi Annan. Syrias ambassador, Bashar al-Jaafari, told the council his country had evidence that foreign fighters and groups linked to al-Qaeda were behind a growing number of terrorist operations. He repe
4、ated accusations that some regional countries were arming and financing Syrian rebels, and he urged the council to exert maximum pressure on those states to end such support.安理会对这一系列袭击表示严重谴责,但并无迹象表明将承认和平尝试的失败。相反,安理会要求各方坚守承诺,停止暴力,重申对特使科菲安南和平方案的支持。叙利亚大使Bashar al-Jaafari向安理会表示,该国有证据表明,有外国武装人员和组织是日益增加的恐
5、怖活动的幕后操作者。他反复指控一些地区国家向叙利亚叛军提供武装和财政支持,他敦促安理会向这些国家施加最大压力结束此类支持。Millions of Egyptians are watching their countrys first live television debate between presidential candidates. Two front-runners, the former head of the Arab League, Amr Moussa, and the moderate Islamist, Abdel Moneim Aboul Fotouh, are go
6、ing head-to-head. Yolande Knell has been watching.数百万埃及人正在观看本国首次总统候选人现场电视辩论。两名领先者阿盟前主席Amr Moussa和温和派伊斯兰Abdel Moneim Aboul Fotouh直接对抗。Yolande Knell报道。Several polls suggest that Amr Moussa and Abdel Moneim Aboul Fotouh are closely leading the presidential race. This high-profile debate, shown on two p
7、rivate TV networks, was a chance for the two to confront each other in a style thats new to the Arab world. Each was asked a wide range of questions, including how their powers should be limited as president to ensure they did not turn into a dictator. They were also allowed to challenge each other.
8、 Amr Moussa attacked the record of his rival as a former leading member of the powerful Muslim Brotherhood, while Mr Aboul Fotouh called the former foreign minister a remnant of the ousted regime.几次民调显示,Amr Moussa和Abdel Moneim Aboul Fotouh在总统决选中不相上下。这次辩论很高调,两家私人电视网络都有播放,使两人有机会直接对抗,这种形式对阿拉伯国家来说很新鲜。每人
9、都被提问了大量问题,包括如何限制总统的权力,以确保不会成为独裁者。他们还可以互相挑战提问。Amr Moussa攻击对手作为强大的穆斯林兄弟组织前领导人的履历,而Mr Aboul Fotouh则称前外长为“被废制度的残存者”。The polls have closed in Algerias parliamentary elections. Dozens of new parties have been taking part, but the interior ministry has said just 35% of the electorate turned out to cast the
10、ir ballots.阿尔及利亚议会选举已告结束,几十个新党派也加入进去,但内政部长称有35%的选民投了弃权票。Reports in the United States suggest that an undercover agent who helped foil a bomb plot by infiltrating al-Qaeda in Yemen was a British man. The bomb was hidden in underwear and intended to be detonated on board a passenger plane flying to th
展开阅读全文
课堂库(九科星学科网)所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。


2019届人教A版数学必修二同步课后篇巩固探究:2-1-1 平面 WORD版含解析.docx
