《开学大礼包》2013届高三语文一轮复习课件：《登泰山记》《病梅馆记》（大纲版第三册）.ppt

七、句段翻译1.余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。翻译：_答案：我在乾隆三十九年十二月，从京城里出发，冒着风雪，经过齐河县、长清县，穿越泰山西北的山谷，跨过长城的界限，到达泰安。（采分点：以，乘，至于）2.东谷者,古谓之天门溪水,余所不至也。翻译：_答案：东谷，古人叫它天门溪水，我这次没有到那里。（采分点：谓，所不至）3.回视日观以西峰，或得日，或否，绛皓驳色，而皆若偻。翻译：_答案：回头观望日观峰以西的山峰，有的得到了阳光的照射，有的没有，或红或白，颜色错杂，都像弯腰曲背的样子。（采分点：回视，或，偻）4.以五年为期，必复之全之。予本非文人画士，甘受诟厉，辟病梅之馆以贮之。翻译：_答案：以五年为期限，一定要使它们恢复本性，保全健康的形态。我本来不是文人画士，甘心承受辱骂，设立一个病梅馆来贮存它们。（采分点：复，全，诟厉，以）5.安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉！翻译：_答案：怎样才能使我有很多闲暇的时间，又有很多空闲的田地，来大量贮存江宁、杭州、苏州的病梅，尽我一生的时光来治疗病梅呢？（采分点：安，穷）