高中语文 课外古诗文 徐玑《春日游张提举园池》原文及翻译.doc

1、徐玑春日游张提举园池原文及翻译春日游张提举园池 徐玑西野芳菲路，春风正可寻。山城依曲渚，古渡入修林。长日多飞絮，游人爱绿荫。晚来歌吹起，惟觉画堂深。注释译文这首诗写游张提举园池，前六句所写的全是赴园途中的景色，并未涉及园池。首句写出城往西郊野外之路前行，诗言芳菲路，可见此时正是草绿花开，春意盎然的时候。因此第二句“春风正可寻”接首句，春天的迹象正自可寻，三四句承第二句，但觉小小的山城依傍着水曲岸渚而建，不远处有一片郁郁葱葱的树林，边上有一个古渡口，人们正在等待着渡船，来往过渡。此时日已渐高，有不少杨花飞絮，满天飞舞，正是春暮初夏的时候。路人觉得在这斑驳的绿荫下，甚是易人。最后二句点题“晚来歌吹

2、起，惟觉画堂深。”可是诗中只字未提张提举园池的烂漫景象，而用晚来歌吹起，一笔带过。对于画堂，惟觉其深，对画堂之华美、堂皇则一概不顾。作者简介徐玑（11621214）字致中，又字文渊，号灵渊，浙江温州永嘉松台里人。祖籍福建晋江安海徐状元巷人，唐状元徐晦之裔。“皇考潮州太守定，始为温州永嘉人”。福建晋江徐定第三子，受父“致仕恩”得职，浮沉州县，为官清正，守法不阿，为民办过有益之事。建安主簿任内，安抚麻溪峒民，“罪止三人”；监造贡茶，拒绝额外之取，移永州司理，兵官大执平民为赋，徐玑一查明，予以释放。为龙溪县丞，乡里豪富强占坡塘，他经过调查，恢复旧观，后调武当今，拟去官从叶适游，未及而牢。“诗与徐照如出一手，盖四灵同一机轴，而二人才分尤相近”（纪昀四库全书总目录）有二激亭诗集。亦喜书法，“无一食去纸笔；暮年，书稍近兰亭”（叶适徐文渊墓志铭）后改长泰令，未至官即去世。