2021届巴蜀中学新高考英语美国文化外刊[02]宪法的作用（含注解与翻译）.docx

1、2021届巴蜀中学新高考英语美国文化外刊02（含翻译与重点词汇短语注解）What does the Constitution do?宪法的作用是什么？Answer:Itsets up the government; Itdefinesthegovernment; ItprotectsthebasicrightsofAmericans.答案：宪法组建了政府；宪法界定了政府；宪法保护美国人的基本权利。Explanation:TheUnitedStateswouldbeaverydifferentcountryifitdidnothavetheU.S.Constitution,becauseitdo

2、esthreeveryimportantthings.解释：如果没有美国宪法，美国就不会是现在的美国，因为宪法有三大重要作用。First,itsets up(ororganizes)thegovernment,justlikeyouwouldorganizeanyorganizationorbusiness.第一，它组建了政府，就像你组建任何组织或企业一样。TheU.S.Constitutiondividesthegovernmentintothreebranches(orparts):the legislative branch, the executive branch, and the

3、judicial branch.美国宪法把政府分成三个部门：立法部门，行政部门和司法部门。Thelegislativebranchcreates(ormakes)thenewlaws.立法部门创立新的法律。Theexecutivebranchenforces(ormakessurepeoplefollow)thelaws.行政部门执行法律。Thejudicialbranchisthecourtsystem,司法部门是法院系统，whichinterprets(ordecideswhatsomethingmeansin)thelawsanddetermines(ordecides)whois gu

4、ilty ofbreaking(orgoingagainst)thelaws.它诠释法律，并决定某人是否有罪。Allthreebranchesareimportant.三个部门都很重要。TheConstitutionmakesthebranchessharepowerequally,whichmeansthatnoonebranchisstrongerthantheothers.宪法使各个部门权力平等，也就意味着没有哪个部门会比其他部门更强大。Onebranchcannottakeallthepowerforitself.单个部门不能独揽大权。Wecallthissharingchecks a

5、nd balances.我们将此称为“三权分立”。Tocheckheremeanstocontrol,andtobalancemeanstomakethingsequal.“Check”在这里是“制约”的意思，“balance”在这里是“平衡”的意思。Thesechecksandbalanceshelpcontrolthethreebranchesandkeepthemequaltoeachother.“三权分立”既有助于控制这三个部门，又使其互相平衡。Ifonebranchtriestotaketoomuchpower,oneoftheotherbranchescanput a stop t

6、o it.如果一个部门试图掌控太多的权力，其他部门可以制止。ThesecondimportantthingthattheConstitutiondoesistoguarantee(orpromiseandprotect)therightsofallAmericans.宪法的第二大作用是确保所有美国人民的权利。TherepresentativesattheConstitutionalConventiondidntwantthegovernmentinterferingtoomuchinthelivesofthepeople.制宪会议的代表们不想让政府过多地干预人民的生活。Sotheywrotea

7、listofrights-alistofthingsthateveryonecoulddo-andmadethempartoftheConstitution.因此，他们写下了一系列人民可以做的事的权利清单并使之成为宪法的一部分。Thesearerightsthatthe federal governmentguarantees.这些权利是受联邦政府保障的。Thefederalgovernmentisthenationalgovernment,whichmakeslawsforallofthestates.联邦政府是国家政府，它为所有州政府制定法律。Therearealsostategovern

8、mentsthatmakelawsforeach individual state.各自的州政府也可以为本州制定法律。ThethirdthingtheConstitutiondoesistodefine(orexplain)whatpowersthestateshaveandwhatpowersthefederalgovernmenthas.宪法第三大作用是界定了州政府和联邦政府所拥有的权力。Thestateshavetomakelawsthatagree withtheU.S.Constitution,sincetheConstitutionisthesupreme(orhighest)la

9、winthecountry.各州制定的法律必须与美国宪法相符，因为宪法才是国家的最高法律。拓展知识：美国宪法的作用有三点：1、1787年的美利坚合众国宪法，是世界上第一部成文宪法。它是美国的根本大法，奠定了美国政治制度的法律基础。对其后制定的其他各国的宪法均产生了积极影响。2、美国宪法规定实行联邦制，肯定了以立法、行政、司法三权分立，相互制衡为原则的资产阶级民主共和政体。宪法原文由序言和7条正文组成。规定立法权属于美国国会，并规定了国会的组成；行政权属于美国总统，以及规定总统产生的办法；司法权属于美国联邦最高法院，并规定最高法院的组成；各州的相互关系和义务；宪法修正案提出和通过的程序；联邦宪法和按照宪法制定的法律为全国最高法律；本宪法经9个州制宪会议批准后生效 。3、1787年的美国宪法表明，美国在世界上第一次创造出既不同于英国君主立宪制的民主共和制，也不同于议会内阁制的总统制，使美国成为一个具有全国统一的中央政权的联邦制国家。