《开学大礼包》2013届高三语文一轮复习课件：《报任安书（节选）》《渔父》（苏教版必修5）.ppt

1、六、句段翻译1.人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。翻译：_答案：1.人本来有一死，有的人(死得)比泰山还重，有的人(死得)比鸿毛还要轻，这是因为他们在为何而死上有区别。2.所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后也。翻译：_答案：我克制忍耐，苟且偷生，被囚禁在粪土一般的牢狱之中不辞世的原因，是遗憾我的心愿尚未完全实现，(如果)平平庸庸地死去，文章就不能在后世显露。3.古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。盖文王拘而演周易；仲尼厄而作春秋；屈原放逐，乃赋离骚；左丘失明，厥有国语；孙子膑脚，兵法修列；不韦迁蜀，世传吕览；韩非囚秦，说难、

2、孤愤；诗三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者。翻译：_答案：古时候虽富贵但名声却磨灭的人，是无法记载完的，只有卓越不凡的特殊人物能够名扬后世。周文王被拘禁后推演出周易的六十四卦；孔子受困回来后开始作春秋；屈原被放逐后，才创作了离骚；左丘明失明后，才有国语的写作；孙子被剔去膝盖骨，编撰出兵法；吕不韦贬官迁徙到蜀地，世上传出了吕氏春秋；韩非被囚禁在秦国，写出了说难、孤愤；诗经的三百篇诗，大都是圣贤抒发忧愤而创作出来的。这些人都是心中忧郁苦闷，不能实现他们的理想，所以才记述以往的史事，想让后来的人看到并了解自己的心意。4.亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。翻译：_答案：也想用它来探究天道和人事的关系，通晓古今变化的规律，成就一家的学说。5.举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。翻译：_答案：普天下都混浊，只有我还清白；所有人都醉了，只有我还醒着，所以被(君王)流放。6.圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不其糟而歠其醨？何故深思高举，自令放为？翻译 _答案：通达事理的人不被客观时势拘泥，却能随着世道变化推移。如果世上的人都肮脏，您为什么不把泥水弄得更浑浊而推波助澜？如果个个都沉醉不醒，您为什么不也跟着吃那酒糟喝那酒汁？为什么您偏要遇事深思，行为超出一般与众不同，使自己遭到被放逐的下场呢？