NPR英语听力2012年07月合辑（文本＋翻译）：20120725.doc

1、From NPR News in Washington, Im Korva Coleman.这里是华盛顿的NPR新闻,我是克瓦科尔曼。Residents of the Colorado City of Aurora are coming together to grieve for those killed in the deadlyrampageat a theater on Friday. President Obama will visit with families of the victims and faith leaders will lead an evening vigil.

2、 Colorado Public Radios Megan Verlee reports the attack has people in Aurora reeling.科罗拉多市奥罗拉的居民一起悼念周五在剧院因枪击事件而罹难的受害者们。奥巴马总统将拜访受害者家庭而宗教领袖们将领导在晚上进行的祭奠仪式。科罗拉多州公共广播电台的梅根奥莱尔报道,此次袭击已经使奥罗拉的人民诚惶诚恐。Amakeshiftmemorial has grown up near the site of Fridays attack, piled with flowers and teddy bears as people

3、stopped by tomournthe victims. Cindy Acree represents Aurora in the state legislature and says the community is coming together.在星期五的悲剧发生地点附近一座临时纪念馆已经建成, 路过此地的人们奉上鲜花和泰迪熊以悼念遇难同胞。辛迪安克瑞代表奥罗拉出席州议会并表示社区一致同心。Weve got to maintain that hopeful spirit but its going to take a lot of faith, and a lot of public

4、 support to help families heal from this.我们必须保持乐观精神,但这需要大量的信心,大量的公众支持以帮助家庭们治愈。Shooting suspect James Holmes has his first court appearance Monday morning where he will be represented by a public defender.Prosecutorshave until Thursday morning to file charges against him. For NPR News, Im Megan Verle

5、e in Denver, Colorado.枪击嫌犯詹姆斯霍姆斯周一早上首次出庭,代表他的将是一位公设辩护律师。检察官们将在周四早上对他进行起诉。NPR新闻, 梅根奥莱尔，科罗拉多州丹佛报道。Meanwhile, the University of Colorado says it is investigating whether Holmes who is a former student obtained deadly material through the school that was used in booby traps in his apartment. Bomb expert

6、s spent Saturday removing explosive material from his building. Aurora Police Chief Dan Oates says authorities are preparing for this weeks court appearances by collecting as much evidence as they can about Holmes recent actions.与此同时,科罗拉多大学表示正在调查霍姆斯是否在学生时代时在学校获得了致命材料用于他公寓里的爆炸物。炸弹专家周六从他的建筑中移除了爆炸性物质。奥

7、罗拉警察局局长丹奥茨称当局正收集尽可能多的霍姆斯最近的行为证据准备本周的出庭。Were focusing on how we got the materials that he got that were used in the shooting, that were used in the apartment. Were focusing on anyone who knew him and statements he may have made.我们关注的是如何得到材料用于这次枪击，用于公寓中的布置。我们关注那些认识他的人及他可能已经做出的声明。Aurora Police Chief Da

8、n Oates.奥罗拉警察局长丹奥茨表示。Violence has continued in Syrias two largest cities, Damascus and Aleppo, which until about a week ago had been relatively peaceful. The BBCs Jim Muir reports from Beirut hundreds of people have fled from their homes in both places.在叙利亚暴力流血事件继续在最大的两个城市大马士革和阿勒波发生,而直到大约一星期前还一直比较平静

9、。英国广播公司的吉姆缪尔从贝鲁特报道在这两个地方的数百人已经逃离了自己的家园。Reports from activists in Aleppo said there were more clashes during the night between the rebel free Syrian army and government forces. They said a building in the Seif al-Dawla district collapsed under tank fire and they reported a big explosion at the office

10、rs club after clashes around its perimeter.Damascus meanwhile State television showed government troops back in control of the Kabun quarter on the northeast side of the capital after an attack involving heavyartillery,tanks and helicopters. The BBCs Jim Muir reporting.阿勒波的积极分子报道称有更多来自于夜间反动派叙利亚自由军和政

11、府武装力量的冲突。他们称有幢建筑物在坦克火力施压下倒塌,而他们报道军官俱乐部附近的一起大爆炸冲突。与此同时大马士革官方电视台播放了政府军队在一次重型大炮，坦克和直升机参与的袭击后重新控制了首都东北方向的Kabun。英国广播公司，吉姆缪尔报道。Penn State University removed a statue of the late football coach Joe Paterno from in front of the football stadium today. The universitys decision comes in the wake of scathing r

12、eport that blamed Parterno and three former Penn State officials for failing to stop sexual predator and former coach Jerry Sandusky from attacking children. The athletic conference, the NCAA disclosed it will announce Monday what kind of sanctions Penn State could face for the abuse scandal.宾夕法尼亚州立大学今天在足球场革除了足球主教练乔尔帕特诺。该大学的决定在严厉指责帕特诺和三名前宾夕法尼亚州立大学的官员未能阻止性虐待而且前教练杰里桑达斯基攻击的孩子后公布。NCAA披露大学将在星期一宣布宾夕法尼亚州立大学丑闻可能面临的制裁。You are listening to NPR News.你正在收听的是NPR新闻。