浅谈俄罗斯文化对中国东北地区的影响.pdf

1、浅谈俄罗斯文化对中国东北地区的影响刘琦 王丛民摘要：本文主要介绍俄罗斯文化其本身就是东西文化碰撞、交融的混合体，一方面与我国东北的一些民风、民俗、乡土文化有着很多巧妙的契合点，容易被东北人所理解;另一方面，由于其涵盖部分西方文化的原因，同我国本土的东北文化存在很多的相异之处，可以为我们所学所用。本文将从衣食住行等方面，讨论俄罗斯文化对东北文化的渗透以及影响。关键词：俄罗斯文化：东北地区发展;文化渗透一、俄罗斯文化在东北地区的表现我国东北地区与俄罗斯接壤，交通便捷，因此造成了自古以来的贸易往来，文化交互。今天在我国东三省的部分城市里还可以看到商铺上标注俄语招牌，以吸引俄罗斯游客、商人进行消费。除

2、此之外，在城市建筑、教育、餐饮、宗教艺术等诸多方面也可以看到俄罗斯文化的影子。我们可以在建筑风格、城市规划上看到俄罗斯文化渗透进入到东北地区。不同于上海外滩的万国建筑群，哈尔滨的西式建筑群充满了浓浓的俄罗斯文化，例如圣索菲亚大教堂，与其相似的“洋葱头”俄式建筑在当今的哈尔滨街头依旧随处可见。长春一汽集团公司原由前苏联援建，俄式风格浓厚，目前保存完好，既保有俄式风格，又包含中式建筑风格，是两种文化的碰撞产物。（1）近现代以来，俄罗斯人越发开始重视教育问题，随着移民浪潮，大批俄罗斯人涌入哈尔滨，由此沟通问题逐渐显现。东北第一所俄语学校于 1898 年在哈尔滨建立。起初，学校的规模仅限于一位俄罗斯教

3、师和十多名侨民子女。后随着当地居民的学习需求以及中俄交流问题，逐渐的当地居民的子女也开始进入学校学习。哈尔滨第一所俄语中学设立于1903 年，设置中俄双语教学，进一步加强了中俄文化的交流。现如今，俄语专业已成了东北地区大学的王牌专业之一，师资力量雄厚，教学资源丰富。（2）宗教文化方面，哈尔滨曾为俄罗斯侨民在中国最大的聚居地，随着人口的流入，他们所信仰的东正教一方面作为文化输出的工具，另一方面在艺术、城市规划、建筑等方面也起到了一定的影响。在哈尔滨的大街小巷，东正教风格的教堂星罗棋布，其中，最著名的圣索菲亚大教堂堪称哈尔滨的城市建筑代表，该教堂采用俄罗斯传统的木砖建筑结构，设计典雅端庄，洋葱头、

4、尖塔等设计特色展现了其俄罗斯文化的民族美学。城市规划方面，相比高大的俄式建筑、东正教教堂、青铜雕塑，街边巷角的路名牌显得不那么起眼。但从道路的命名上也可以体现出东北地区受到俄罗斯文化的影响之深，例如果戈里大街（俄罗斯著名诗人）、透笼街（俄语 音译）、红军街（纪念苏联红军解放哈尔滨）等，各种以俄罗斯名人、纪念历史事件、音译的俄语街名在几次市政街道改名之后依旧无法被取而代之，可见，俄罗斯文化、历史对哈尔滨的影响之深。（3）在饮食方面，更可以体现出东北文化与俄罗斯文化的交互，正如上文所述，随着 19世纪的移民浪潮，大批量的俄罗斯人涌入东北地区，他们也将家乡的美食文化带到了新的聚居地。如今，例如土豆烧

5、牛肉等东北名菜其根源都是俄罗斯菜肴，经过本土化改良，更加符合了当地人的口味，成了一道道东北名菜。如今的哈尔滨因其整体的城市布局已经确定，新建俄式风格建筑不符合当下的规划，但供应俄式美食的餐厅依旧生意红火。哈尔滨最著名的中央大街附近，俄式餐厅也是很多当地人及游客的不二选择。大列巴、红肠、马迭尔冰棍、格瓦斯等俄罗斯食品不仅得到了老一辈东北人的认可，在新一代年轻人的圈子里同样广受好评。（1）二、东北地区接受俄罗斯文化影响的原因（一）自然地理因素东北地区位于山海关以北，纬度较高，冬季寒冷，在古代生产力低下的背景之下，曾作为中原地区流放犯人的蛮荒之地，这里相对中原地区气候更加恶劣，民族更为混杂，由于历史

6、、文化等诸多原因，这里演化出了与中原地区、江南地区较为不同的关东文化。这种文化的一大特点就是有很大的包容性和开放性。相比于关内尤其明末清初的闭关锁国，东北地区本身民族杂糅众多，就具备一定的民族兼容性，随着移民潮的涌入，俄罗斯文化便可以快速的融合。与此相应的俄罗斯远东地区，同样处于文化、地理的边缘地带，受西方大陆文化影响较小，加之地理环境相似，边境较为开放，更加减少了文化交融的困难。（二）历史因素虽然中俄文化有着本质上的不同，但是不同之中又有相同之处。俄罗斯幅员辽阔，横跨整个欧亚大陆，是亚洲的欧洲国家，同时，欧洲其他国家又因其远离欧洲大陆，将其视为亚洲国家，俄罗斯本身具有东西文化的双重特征。在此

7、由于篇幅限制，我们仅讨论东北地区对俄罗斯文化的影响。自古以来，俄罗斯在不同时期都受到了亚洲文化、东北文化的影响，例如，中国古代历史上的少数民族政权契丹，在其巩固王朝统治的同时积极向外扩张，将东北文化传入俄罗斯，至今在俄罗斯首都仍有名为契丹城的街区，这与上文中提到的俄语地名不谋而合。之后随着元帝国的不断扩张，蒙古文化也融入了俄罗斯文化，并在相当长的時间里占据着重要位置。俄罗斯对中国文化的包容与吸收，使其本身也得到了东北人民的理解与接收，两种文化在保持自己不被完全同化的同时也相互融合，相互沟通。三、中俄文化发展的未来与期望在文化交流的本身层面上，中俄人文领域合作效果显著，汉语言文化中心、孔子学院，“国家年”“语言年”等活动层出不穷，这为两国青年学子提供了更多的学习机会，促进两国青年互相了解，丰富文化内涵。在此政治经济背景之下，我们应借助东北地区得天独厚的地理环境优势，抓住历史机遇，促进两国人民的友好往来，继续推进中俄全面战略协作伙伴关系。两国不应该仅仅局限于文化传播的领域，还应该顺应经济全球化的趋势，加深与世界各国的联系，相互促进发展，互利共赢，共同迎接各种挑战。